Pisani i usmeni prijevodi sa slovenskog na hrvatski jezik te s hrvatskog na slovenski jezik.
Sudski tumač i sudski prevoditelj — prevođenje za fizičke i pravne osobe.
Sjedište Umag · Usluge dostupne u cijeloj HrvatskojKao ovlašteni sudski tumač za slovenski jezik pružam pisano i usmeno prevođenje osobne i poslovne dokumentacije.
Svakom prijevodu pristupam pažljivo, odgovorno i uz potpunu povjerljivost — bez obzira radi li se o osobnim ili poslovnim dokumentima te ispravama za službenu uporabu.
Sjedište mi je u Umagu, a usluge pružam klijentima iz cijele Hrvatske.
Dokumentaciju možete poslati elektroničkim putem, a prema dogovoru i osobno ili poštom.
Ovisno o vašim potrebama, moguće je izraditi ovjereni ili neovjereni prijevod.
Ovjereni prijevod sadrži pečat i potpis ovlaštenog sudskog tumača te potvrđuje da je sadržajno vjeran izvorniku. Koristi se pred sudovima, javnim bilježnicima, državnim tijelima i obrazovnim ustanovama.
Najčešće se prevode osobne isprave, rodni i vjenčani listovi, diplome, svjedodžbe, ugovori, punomoći te poslovna i sudska dokumentacija.
Neovjereni prijevod ne sadrži pečat sudskog tumača, ali se izrađuje s jednakom pažnjom i stručnošću. Najčešće je dovoljan kada prijevod služi za informativne, poslovne ili interne potrebe i nije potrebna službena ovjera.
Prije početka prevođenja pregledava se dokumentacija kako bi se procijenio broj prevoditeljskih kartica, složenost teksta i rok izrade. Pošaljite dokument e-mailom i bez naknade ćete dobiti informaciju o potrebnoj vrsti prijevoda te ponudu bez obveze.
Osim pisanih prijevoda, pružam i usluge usmenog prevođenja sa slovenskog na hrvatski jezik i s hrvatskog na slovenski jezik, u različitim privatnim i poslovnim situacijama.
Usmeno prevođenje najčešće je potrebno prilikom sastanaka, javnobilježničkih radnji, sudskih postupaka, sklapanja ugovora, vjenčanja te stručnih skupova — svugdje gdje je važno osigurati jasno i točno razumijevanje između sudionika.
Svako prevođenje zahtijeva dobru pripremu, pa se unaprijed dogovara termin, mjesto i područje razgovora kako bi prijevod bio što kvalitetniji.
Usluga je dostupna u Umagu i Istri, a prema dogovoru i na drugim lokacijama u Hrvatskoj te u Sloveniji.
Pošaljete dokument ili opis potrebne usluge e-mailom, obrascem ili telefonom.
Bez naknade procjenjujem broj prevoditeljskih kartica, rok izrade i cijenu.
Prijevod se izrađuje pažljivo, uz stručnu terminologiju i potpunu povjerljivost.
Ovjereni ili neovjereni prijevod preuzimate osobno, poštom ili elektronički.
Sve informacije o obračunu, rokovima i uvjetima suradnje na jednom mjestu.
Cijena pisanog prijevoda ovisi o broju prevoditeljskih kartica, složenosti teksta i dogovorenom roku izrade.
Dokumentaciju možete dostaviti osobno, poštom ili e-mailom. Gotov ovjereni prijevod možete preuzeti osobno ili ga, prema dogovoru, primiti poštom.
Ako trebate prijevod u elektroničkom obliku, ovjereni prijevod može se skenirati i poslati e-mailom — prije toga preporučuje se provjeriti prihvaća li institucija takav oblik dostave.
Cijena usmenog prevođenja određuje se prema vrsti angažmana, trajanju, mjestu održavanja i složenosti sadržaja koji se prevodi.
Budući da je svaki angažman drugačiji, konačna cijena utvrđuje se na temelju informacija koje dostavite prilikom upita.
Za izradu ponude dovoljno je navesti datum i mjesto održavanja, procijenjeno trajanje te kratak opis događaja. Ponuda se izrađuje bez obveze.
Procjena cijene i roka izrade izrađuje se bez naknade i ne obvezuje na naručivanje usluge.
Rad sa strankama moguć je prema prethodnom dogovoru.